En los años 40 del siglo pasado, el psiquiatra Francesc Tosquelles y su equipo filmaron las actividades del hospital de Saint Alban y montaron varias películas de entre 7 y 34 minutos. Cuatro de ellas quedaron sin sonorizar. Dado que la voluntad de Tosquelles era que las películas tuvieran sonido, propongo a los visitantes añadir el sonido que les falta.
La instalación consta de una estación de doblaje en la que, a parte de un micrófono y una pantalla, hay objetos y materiales para realizar la sonorización de las películas. Al lado de la estación de doblaje hay una o varias estaciones de visionado en las que se pueden ver las películas y escuchar el estado del proceso de sonorización colectiva de cada una de ellas.
Pieza para la exposición «La Déconniatrie : art, exil et psychiatrie autour de François Tosquelles«.
Escenas a sonorizar:
Film Tosquelles nº1 (color) > 07:18 > tambores y acordeones > jeux > carrera sacos (niños) > banderines > carrera llevando toallas (adultos) > concurso de rapidez bebiendo (adultos) > concurso de llevar arroz con leche en lo alto (adultos) > gincana cruzando neumáticos suspendidos (jóvenes) > concurso de puntería con agua (adultos) > piñata (adultos) > concurso de llenar un barreño con cubos de agua (adultos) > carrera sobre bidones (adultos) > concurso de disfrazar cabras (adultos por equipos) > fuegos de artificio > bonjour 1967.
Film Tosquelles nº2 (b/n y color) > 18:56 > entierro con comitiva > discurso del cura > hombres con palas > obras mejora de la carretera > baile regional 6 personas > baile regional 8 mujeres > limpieza y desinfección del asilo > bendición de la capilla del hospital: misa de San Pedro y San Pablo > visita de las autoridades al hospital (inauguración?)
Film Tosquelles nº3 (b/n) > 34:02 > pour notre plaisir a tous > trabajos de remodelación de la institución: construcción de tabiques, alisado de losa de hormigón, barrido, mezcla de yeso, enlucido > trabajos de nivelación del terreno y jardinería: palas, excavadora > trasunto de bidón de leche y saco en carretilla > enfermo mirando desde el otro lado de la reja > enfermo sonándose la nariz > llegada de alguien en un coche dos caballos > panorámica de la institución > persona corriendo hacia cámara > persona cavando > persona pasando el rastrillo > enfermo hablando a cámara > enfermo mirando desde el otro lado de la verja > carretilla > levantando muro en interior > trabajadores simulando que trabajan > panorámica del estado de las obras > abertura de puerta en tabique > a martillazos con un muro > panorámicas > personas acarreando escombros > médicos saliendo del edificio: tosquelles saluda a cámara (?) > tosquelles & co. visitan las “nuevas instalaciones” > manifestación de pacientes (?) > remodelación: empapelado de pared > mostrando un sótano > hombres en lo alto > hombre escondido en los matorrales > hombres acarreando un perol > hombres caminando a un lado y otro de la valla > hombres saliendo del asilo > comida colectiva a la sombra de un árbol > entrée des ateliers d’ergothérapie > redacción de Trait d’Union (?) aplausos > hombre liándose un cigarro y fumando > taller de mimbre > taller de remiendo (?) de calzado > taller de carpintería, de escultura, de collage, de pintura > hormigonado de escalones > taller de manualidades, telar, hombres mirando a cámara > taller de encuadernación > imprenta > fabricación de ladrillos > herrería > picado de piedra > modelado en barro > reunión (celebración?)
Film Tosquelles nº4 (color) > 15:05 > Fête votive > procesión > misa > baile > columpios > juegos > FILMS TOSQUELLES st. alban > fuegos de artificio.
EQUIPO: Roger Bernat. Construcción de controlador MIDI y programación: MATICS. Comisariado de la exposición: Carles Guerra y Joana Masó. Producción de la pieza CCCB y Les Abattoirs con la participación del Institut Ramón Llull.
Exposición inaugurada en Les Abattoirs de Toulouse el 14 de octubre del 2021 y en el CCCB el 8 de abril del 2022.
In the 1940s, the psychiatrist Francesc Tosquelles and his team filmed the activities of the Saint Alban hospital and edited several films of between 7 and 34 minutes. Four of them were left without sound. Since Tosquelles wanted the films to have sound, I propose to the visitors to add the missing sound.
The installation consists of a dubbing station in which, apart from a microphone and a screen, there are objects and materials to make the sound of the films. Next to the dubbing station there are one or more viewing stations where you can watch the films and listen to the state of the collective sound process of each one of them.
Piece for the exhibition “La Déconniatrie : art, exile et psychiatrie autour de François Tosquelles”. Exhibition inaugurated at Les Abattoirs de Toulouse on October 14, 2021 and at the CCCB on April 8, 2022.