Pieza para la exposición «La Déconniatrie : art, exil et psychiatrie autour de François Tosquelles«.
Francesc Tosquelles y su equipo filmaron las actividades del hospital de Saint Alban y montaron varias películas de entre 7 y 34 minutos. Cuatro de ellas quedaron sin sonorizar. Dado que la voluntad de Tosquelles era que las películas tuvieran sonido, propongo a los visitantes añadir el sonido que les falta.
La instalación consta de una estación de doblaje en la que, a parte de un micrófono y una pantalla, hay objetos y materiales para realizar la sonorización de las películas. Al lado de la estación de doblaje hay una o varias estaciones de visionado en las que se pueden ver las películas y escuchar el estado del proceso de sonorización colectiva de cada una de ellas.
Escenas a sonorizar:
Film Tosquelles nº1 (color) > 07:18 > tambores y acordeones > jeux > carrera sacos (niños) > banderines > carrera llevando toallas (adultos) > concurso de rapidez bebiendo (adultos) > concurso de llevar arroz con leche en lo alto (adultos) > gincana cruzando neumáticos suspendidos (jóvenes) > concurso de puntería con agua (adultos) > piñata (adultos) > concurso de llenar un barreño con cubos de agua (adultos) > carrera sobre bidones (adultos) > concurso de disfrazar cabras (adultos por equipos) > fuegos de artificio > bonjour 1967.
Film Tosquelles nº2 (b/n y color) > 18:56 > entierro con comitiva > discurso del cura > hombres con palas > obras mejora de la carretera > baile regional 6 personas > baile regional 8 mujeres > limpieza y desinfección del asilo > bendición de la capilla del hospital: misa de San Pedro y San Pablo > visita de las autoridades al hospital (inauguración?)
Film Tosquelles nº3 (b/n) > 34:02 > pour notre plaisir a tous > trabajos de remodelación de la institución: construcción de tabiques, alisado de losa de hormigón, barrido, mezcla de yeso, enlucido > trabajos de nivelación del terreno y jardinería: palas, excavadora > trasunto de bidón de leche y saco en carretilla > enfermo mirando desde el otro lado de la reja > enfermo sonándose la nariz > llegada de alguien en un coche dos caballos > panorámica de la institución > persona corriendo hacia cámara > persona cavando > persona pasando el rastrillo > enfermo hablando a cámara > enfermo mirando desde el otro lado de la verja > carretilla > levantando muro en interior > trabajadores simulando que trabajan > panorámica del estado de las obras > abertura de puerta en tabique > a martillazos con un muro > panorámicas > personas acarreando escombros > médicos saliendo del edificio: tosquelles saluda a cámara (?) > tosquelles & co. visitan las “nuevas instalaciones” > manifestación de pacientes (?) > remodelación: empapelado de pared > mostrando un sótano > hombres en lo alto > hombre escondido en los matorrales > hombres acarreando un perol > hombres caminando a un lado y otro de la valla > hombres saliendo del asilo > comida colectiva a la sombra de un árbol > entrée des ateliers d’ergothérapie > redacción de Trait d’Union (?) aplausos > hombre liándose un cigarro y fumando > taller de mimbre > taller de remiendo (?) de calzado > taller de carpintería, de escultura, de collage, de pintura > hormigonado de escalones > taller de manualidades, telar, hombres mirando a cámara > taller de encuadernación > imprenta > fabricación de ladrillos > herrería > picado de piedra > modelado en barro > reunión (celebración?)
Film Tosquelles nº4 (color) > 15:05 > Fête votive > procesión > misa > baile > columpios > juegos > FILMS TOSQUELLES st. alban > fuegos de artificio.
EQUIPO: Roger Bernat. Construcción de controlador MIDI y programación: MATICS. Comisariado de la exposición: Carles Guerra y Joana Masó. Producción de la pieza CCCB y Les Abattoirs con la participación del Institut Ramón Llull.
Exposición inaugurada en Les Abattoirs de Toulouse el 14 de octubre del 2021 y en el CCCB el 8 de abril del 2022.